‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫لو كنتم أكثر وعياً، لكنتم توقفتم.
‫لماذا لا تصدقونني؟
‫لماذا ما زلت تتحدث؟
‫ألم نخبرك ألّا تلمس السافلة؟ ‫وأننا نحتاجها؟
‫لم ألمسها يا "سيركان".
‫ماذا كنت تفعل بالمطرقة إذاً؟
‫اسمها "ميا" بالمناسبة. ‫لا تنادوها بالسافلة.
‫تباً لك ولـ"ميا".
‫من يعلم بماذا أخبرتها.
‫لماذا أنت غاضب؟
‫وماذا سأخبرها؟ لم أخبرها شيئاً.
‫لكانوا قد كُشفوا الآن.
‫لكنا نُطارد "المتعفنين" الآن.
‫بدلاً من ذلك، كل ما سنفعله ‫هو التحديق بشكل مثير للشفقة.
‫وربما علينا أن نضع الأوتاد الحادّة تلك ‫في مؤخراتنا.
‫ربما يمكننا إنقاذ بعض الأطفال.
‫أتعتقد أنهم أحياء؟
‫هل تعتقد أنهم أحياء؟
‫ما هذه الابتسامة الغبيّة؟
‫- مرحباً يا "ميمو"! ‫- إنه "ميمو" حقاً!
‫- تعال إلى هنا. ‫- كم من الأرواح لديك أيها الوغد؟
‫لقد احتجزت القاتلة الناجية في الزنزانة.
‫هل تحدّثت؟
‫اعتقدت أنك تريد التعامل معها شخصياً.
‫"ديمتري"...
‫"ميا" تلك...
‫ماذا بشأن "ميا"؟
‫ألا تريدني أن أتحرّى عنها؟
‫لقد دخلت حياتنا بسرعة، أليس كذلك؟
‫لدينا أمور أهم بكثير من "ميا".
‫لقد أخبرتكم، صحيح؟ "ميا" ليست مثلهم.
‫ألم أخبركم أنها مصاصة دماء جيدة؟
‫ذلك يكفي، نعم، لقد قلت ذلك. ‫تبدو كما لو أنك أنقذت "ميمو" بنفسك.
‫إنك محقة تماماً.
‫لم نكن نعرف أنه على قيد الحياة حتى.
‫جميعهم أحياء.
‫يحتجزونهم في قبو الملهى الليلي
‫ولكنني لم أتمكن من إخراجهم جميعاً.
‫سنفعل ذلك. سنهاجم مخبأهم!
‫صحيح يا "سيكو"؟
‫ليس بهذه السرعة. ‫لنرَ إن كانت تريد الانضمام إلينا.
‫هيا، لتستحم. رائحتك كريهة.
‫هيا.
‫أعتذر عما حدث.
‫لم نعلم كيف نتعامل معك.
‫لا بأس.
‫لقد أخبرني "سيزمان" بما عانيتموه.
‫ماذا؟ لماذا تحدّقون بي هكذا؟
‫يعلم الجميع أن الأطفال قد خُطفوا، ‫أليس كذلك؟
‫لماذا تحدّقون بي؟
‫أقصد، وبعد كل ذلك، لقد أتيت...
‫يقول إننا عاملناك بفظاظة. عذراً.
‫لنناقش ما علينا فعله.
‫لقد كنتم تتحدّثون عن صحفية.
‫إذاً، هل ستذهبين إليها؟
‫أعطوني العنوان فحسب.
‫لقد نسيتِ في أيّ جانب أنت.
‫أخبريني، في أيّ جانب أنت؟
‫في جانبك.
‫وفي أيّ جانب كنت الليلة الماضية؟
‫الرابطة.
‫هل كان "نقيب"؟
‫ماذا قال؟
‫إنه سيمنحها السيطرة على "إسطنبول" ‫إذا قمنا بقتلك.
‫ولكن "إسطنبول"...
‫لم تكن تحت سيطرته.
‫أحضري لي "كارمن".
‫هل هناك أحد؟
‫هنا.
‫ماذا يحدث؟
‫إنك في المكان غير المُتوقّع
‫وفي الوقت غير المُتوقّع.
‫إذا جئت لرؤية "سوات"، ‫فإنها منشغلة قليلاً.
‫ولكن لا تخافي،
‫لن نؤذيك أو نؤذي صديقتك.
‫أنا لست خائفةً.
‫لو كنت خائفةً قليلاً،
‫فربما ما كنا لنكون في هذا الموقف.
‫ولكن بما أننا هنا،
‫لنتوقف عن إهدار الوقت في الكلام الفارغ.
‫تعرفين "سوات" مسبقاً.
‫وبما أنك هنا، تعرّفي إلى "نقيب".
‫إنه الرجل الثاني في منظّمة سريّة
‫تُسيطر على كلّ الشركات العملاقة ‫في "إسطنبول".
‫"نقيب".
‫يُطلقون على أنفسهم اسم "الرابطة"
‫ولعدّة قرون، جعلونا نقوم بأعمالهم القذرة.
‫والآن...
‫توجد مشكلة بين "سوات" و"نقيب"
‫والتي قد تهمّك أيضاً.
‫"سوات"؟
‫كنت أحاول كشف أعمالهم القذرة.
‫لأن "سوات" صحفية جيّدة.
‫وإنسانة جيّدة.
‫ماذا يسمّونك يا "سوات"؟
‫مُعارضة.
‫"سوات"، لا داعي للتواضع. ماذا أيضاً؟
‫صادقة.
‫صاحبة مبادئ.
‫موضوعية.
‫صادقة. صاحبة مبادئ. موضوعية.
‫والتي هي أشياء ستجعل بطلتنا الخارقة "ميا"
‫تفقد شهيّتها للطعام.
‫تتغذّى "ميا" على الأشرار فحسب.
‫الآن، من ستختارين...
‫لتتغذّي عليه يا "ميا"؟
‫ما الذي تسعى إليه؟
‫أعتقد بأنك ستختارين "نقيب".
‫إنه رجل بلا مبادئ
‫غارق في الأعمال القذرة.
‫إنه قاتل أمر بقتل آلاف الأشخاص.
‫إنه خُلاصة الفساد البشريّ.
‫يتناسب مع ما تحبينه.
‫دعها تذهب.
‫إن كانت تريد ذلك، فيمكنها أن تذهب.
‫"سوات"، هل تريدين الذهاب؟
‫إنها لا تريد ذلك.
‫لماذا؟
‫لأنني قدّمت عرضاً لـ"سوات"
‫قبل أن تأتي.
‫ماذا كان العرض يا "سوات"؟
‫أنني أستطيع الرحيل في أي وقت أريده،
‫بما أن لا أحد سيصدّقني على أيّ حال.
‫لماذا لم ترحلي إذاً؟
‫لأنه في الوقت الذي قرّرت فيه الرحيل...
‫قدّمت لها عرضاً آخر. ‫ماذا كان العرض يا "سوات"؟
‫"نقيب".
‫إذا قتلت "نقيب"،
‫لن يكون عليّ القلق من الموت مجدداً.
‫ذلك يعني بأن لدينا صحفية ‫تريد الانضمام إلينا.
‫هل ذلك صحيح؟
‫لا تعبسي. بالطبع لم توافق ‫على هذا العرض بسرعة.
‫لقد فكّرت بالأمر أولاً.
‫لقد واجهت مُعضلة.
‫لقد خاضت صراعاً داخلياً. لماذا؟
‫لأن "سوات" إنسانة جيّدة.
‫ومن أجل إقناعها، ذكّرتها بحقيقة
‫يتجاهلها أبناء جنسها غالباً
‫ولكن لا يمكنهم نسيانها أبداً.
‫ماذا كانت يا "سوات"؟
‫ستتقدّمين بالعمر.
‫وتصبحين قبيحة.
‫وتموتين.
‫وتتعفنين.
‫وتختفين.
‫"ميا"، أنت للأسف لا ترين الشرّ ‫الذي في داخل البشر.
‫روح الإنسان ليست بريئة يا "ميا".
‫يوجد شرّ في داخلهم جميعاً ‫ينتظر أن يتمّ إيقاظه.
‫والشرّ في روح الإنسان مثل المرض.
‫ينتقل إلى كلّ شيء يلمسه.
‫حتى المال الذي يجنونه.
‫والآن، لننتقل إلى الجزء الذي يُقلقك
‫من هذا الاتفاق.
‫لقد أخبرتك بأنك ستخرجين من هنا ‫دون أن تتأذي.
‫لكنني لم أقل إنك خارج اللعبة.
‫إذا فعلت ما أطلبه منك،
‫ستغادران كلاكما من هنا دون أذى.
‫ولكن...
‫إن لم تفعلي ما أطلبه، ‫ستظهران في الصُحف غداً.
‫ولكن ليس بالطريقة التي تخيّلتماها.
‫حوّليها إلى مصاصة دماء.
‫"ميا"، لم أكن مديناً لأحد في حياتي قطّ.
‫أنا أعطيك فرصة،
‫على الرغم من خيانتك الليلة الماضية.
‫حوّليها.
‫انهضي.
‫استديري.
‫لماذا طلبت هذا الشيء؟
‫لقد كان مُخبّأً بأمان.
‫هنالك عاصفة تقترب.
‫وسيكون هذا الشيء في منتصفها.
‫لمَ لا تخبرني بكلّ شيء؟
‫ماذا يحدث؟
‫نحن ندخل برج الدماء الفلكي.
‫سيقتل جميع مصاصي الدماء ‫بعضهم من أجل هذا.
‫يجب أن آخذه إلى مكان أكثر أماناً.
‫هل يعرفون ذلك؟
‫لا يعرفون. ولكنهم يريدون ‫أن يعرفوا أكثر من أيّ وقت مضى.
‫"ديمتري"؟
‫إنه في الصدارة.
‫لا بد أن "الرابطة" ستفعل شيئاً ‫عندما يرون "نقيب".
‫لن يكون لديهم أيّ وقت لفعل شيء.
‫ما الذي يجول في رأسك؟
‫سيتمّ تجديد الاتفاقيات.
‫هل سنهاجمهم؟
‫سأخيفهم فحسب.
‫ما الذي تقصده؟
‫هل ستذهب لوحدك؟
‫- علينا الذهاب أنا و"يافوز" أيضاً. ‫- نعم.
‫واصلا البحث عن الخنجر.
‫"ميا".
‫نعم؟
‫ما هذه؟
‫لقد صنعتها من أجلك.
‫هل صنعتها هنا؟
‫خذيها. لقد تعبت يداي.
‫يدك باردة جداً.
‫ولكن يدك دافئة.
‫أحضرت لك بعض الدماء.
‫من أنت؟
‫"عائشة". كنت في النفق تلك الليلة... ‫هل تتذكّرين؟
‫كيف وجدتني؟
‫أنا أخت "سيركان".
‫لقد رأيتك في ورشة الصيانة.
‫وعندما خطفك ذلك الرجل، تبعتك.
‫ماذا تريدين؟
‫سألتك ماذا تريدين. ‫وأبعدي تلك الحقيبة من أمامي.
‫والدتي مريضة.
‫إنها تُحتضر.
‫أرجوك أن تحوّليها.
‫إذا ذهبنا الآن، سنصل إلى المنزل ‫خلال نصف ساعة.
‫إنها ليست واعية. لن تشعر بشيء.
‫أرجوك، ساعديني.
‫إنها الطريقة الوحيدة لتعيش.
‫أرجوك.
‫هل تدركين ما تطلبينه؟
‫هل تريدينها أن تصبح وحشاً؟
‫سأعثر لها على دماء.
‫ماذا إذا تاقت إلى دماء جديدة؟
‫ماذا إن فقدت السيطرة على نفسها ‫وشربت دماء ابنتها؟
‫لا بأس. طالما أنها لن تموت.
‫ليس لديّ شخص آخر.
‫أنت الوحيدة التي يمكنها المساعدة. أرجوك.
‫- اخرجي! ‫- سأفعل ما تريدينه!
‫ما الأمر يا "يافوز"؟
‫"ميا"...
‫"ميا".
‫ماذا بشأن "ميا"؟
‫لقد أخبرت "ديمتري" بأنك لا تعرفينها.
‫لأنني لا أعرفها.
‫ولكن بالأمس، كانت عيناها عليك ‫في منزل الصحفية.
‫إذاً؟
‫أنت تعرفين أكثر مني يا "كارمن".
‫من الواضح أنك أتيت إلى هنا لتقول شيئاً.
‫ولكن لا يمكنك. قله فحسب.
‫هنالك شيء بينك وبين هذه الفتاة.
‫وتخفينه عن "ديمتري".
‫لأنها كانت تنظر إليّ في منزل الصحفية، ‫أليس كذلك؟
‫ليس لأنها كانت تنظر إليك.
‫ولكن الطريقة التي نظرت إليك بها.
‫وكأنها كانت تطلب المساعدة.
‫وكأنها تنتظر الموافقة.
‫"يافوز"...
‫هل يعرف "ديمتري" أنك هنا؟
‫لا.
‫لا يعرف.
‫لأنه إن عرف، سيكون غاضباً جداً.
‫على الرغم من أنك "كارمن"،
‫لا بد أنك تركت أثراً خلفك بالتأكيد.
‫وسأجده.
‫ربما ليس اليوم، ولكنني سأجده.
‫سيكون لنا لقاء آخر.
‫"سيزمان"، هل ترى هذا؟
‫نعم.
‫- هذا الاختراع الدقيق... ‫- نعم.
‫أنا من اخترعه.
‫اضحك كما تريد.
‫سنبيع براءة الاختراع للعالم بأكمله قريباً.
‫- أتعلم ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫سيقتلون الكثير من "المتعفنين" بهذا.
‫ولكن عليك استخدامه بالطريقة الصحيحة.
‫وإلّا سيرتدّ الوتد ويخترق مؤخرتك.
‫ما هذا؟
‫"سيزمان"، لنذهب ونرى ما الأمر.
‫اللعنة.
‫- ما هذا؟ ‫- ما الأمر؟
‫"سيركان"!
‫اللعنة! إنها الصحفية.
‫"ميا"؟
‫هل يمكنني الدخول؟
‫بالطبع. تفضّلي.
‫كيف وجدت هذا المكان؟
‫"كارمن" بالطبع، صحيح؟
‫- هل أنت مُنشغل؟ ‫- لا.
‫في الحقيقة، لقد كنت قادماً لرؤيتك.
‫بعد الليلة الماضية...
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫ماذا حدث؟
‫لماذا أفكّر بك باستمرار؟
‫من أنت؟
‫هل تريدين معرفتي؟
‫ماذا تفعلين؟
‫ألمسك.
‫من دون أن تريني؟
‫من دون أن أراك.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫لا.
‫كيف لي أن أغضب؟
‫لا تغضب.
‫سيقتلوننا.
‫لا أريد أن أموت قبل أن أقول إنني أحبك.
‫لن تموتي. أنا هنا.
‫لن أدعك تموتين، مهما حدث.
‫إذاً أنت تحبني، أيضاً.
‫كثيراً لدرجة أنني قد أبقى معك ‫في هذه الزنزانة إلى الأبد.
‫"ميا".
‫ما الخطب؟
‫هل تشعر بما أشعر؟
‫أنا هنا، ولكنني في مكان آخر، ‫في ذات الوقت.
‫إذاً عودي إلى هنا.
‫هناك شيء لا تخبرني به.
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫كلّ شيء.
‫- هل أنت ذاهب إلى "الرابطة"؟ ‫- نعم.
‫أمتأكد أنك لا تريد أن نأتي معك؟
‫سأتولى الأمر.
‫"ديمتري"، أنا لا أثق بـ"ميا"، ‫و"يافوز" كذلك.
‫لقد تمّ التعامل ‫مع هذه المشكلة يا "ميليسا".
‫وماذا عن "نوميل"؟
‫ماذا عنه؟
‫لقد رأيت النظرات المتبادلة بينهما. ‫هنالك شيء ما.
‫إنهما مرتبطان بالبشر أكثر من أبناء جنسهما.
‫لقد رأيت الفتاة. ‫إنها مليئة بالمشاعر البشريّة.
‫ولا يحتاج "نوميل" لتفسير.
‫إذا اندلعت الحرب، واضح في صف من سيكونان.
‫هل انتهيت؟
‫إنه يسعى خلف الخنجر منذ أن قرأ
‫كتاب "أوليا جلبي" السريّ، "ساحت نامه".
‫وإن عثر عليه، فلن يتمكن أحد من إيقافه.
‫وسينقلب العالم الذي نعرفه رأساً على عقب.
‫وماذا يريد منك؟
‫أن أكون بجانبه.
‫وأنت؟
‫ما رأيك؟
‫أنا أختار الذين أريد أن أكون بجانبهم.
‫إذاً حان دوري.
‫أعرف ما تريدينه.
‫تريدين قتله.
‫لقد قلت ذلك وأنت نائمة ‫عندما أحضرتك للمنزل من "كزوكو".
‫ولكنني لا أعرف لماذا تريدين قتله.
‫"ديمتري" هو الذي حوّلني.
‫أنا هنا لكي أقتله.
‫"نوميل".
‫ماذا يفعل "ديمتري" هنا؟
‫"نوميل".
‫لا تفتح.
‫"نوميل".
‫انتظري هنا.
‫أخيراً.
‫ماذا تريد؟
‫شيء نعرفه سويّاً...
‫لديك ضيف.
‫ماذا الذي تريد التحدّث عنه؟
‫كنت في طريقي إلى "الرابطة"...
‫هل أتيت لاصطحابي؟
‫إن كنت تريد ذلك.
‫لنذهب.
‫"نوميل"، لا تذهب.
‫"ديمتري"!
‫مرحباً بك. تفضّل بالجلوس.
‫لقد كان الاغتيال الذي رتّبه "نقيب" ‫محاولة شخصيّة منه.
‫لم تتمّ استشارتي أنا و"الرابطة".
‫لذا لا داعي لأن تتأثّر اتفاقيّتنا.
‫لقد انتهى ذلك الاتفاق مع "نقيب".
‫سيكون هناك اتفاق جديد.
‫ما هي الشروط؟
‫لن يكون لكم نفوذ على جنسي بعد الآن.
‫تعني أنك تريد الحريّة المطلقة.
‫لا. لا أريدها.
‫بل أخبرك بأنني سآخذها.
‫لا يمكنني الموافقة على هذا الطلب لوحدي.
‫عليّ استشارة ذلك مع المجلس.
‫استشرهم.
‫وأخبرهم بأن مصاصي الدماء ‫سيخرجون من مخابئهم.
‫وعندما يأتي ذلك اليوم،
‫ستعمل "الرابطة" لصالحنا.
‫وأنت تعرف ذلك أيضاً.
‫عالم البشر مُزدحم وفوضويّ.
‫وستعملون معنا ‫من أجل السيطرة على تلك الفوضى.
‫ومقابل ذلك،
‫سيُسمح لكم بالعيش كعبيد ذوي امتيازات.
‫لن أدعك تموتين.
‫ترجمة: "محمود دهني" Extracted By MoUsTaFa ZaKi